[texto em PORT abaixo]

L’Association Oyà et Collectif Afro-féministe Filhas de Dandara organisaient le dimanche 25 août 2019 à une rencontre chaleureuse et accueillante avec Marcia Maria do Nascimento, Yaquequerê do Ilê Axé Egi Omin, Terreiro de Candomblé à Rio de Janeiro.

Marcia nous conta son expérience, en commençant par l’histoire de l’enlèvement des Noirs arrachés au continent africain pour un voyage dans l’oubli, la peur, la douleur et la mort. Un génocide. À partir de ce moment, un peuple marqué pour souffrir et mourir, mouillera de sueur, de larmes et de sang le sol de la « nouvelle Terra Brasil. Ces personnes transformées en un instrument de travail avaient leur âme arrachée, fonctionnant comme le moteur de l’économie esclavagiste coloniale. Malgré la violence subie, les souvenirs ne s’effacent jamais.

La culture, les connaissances et les expériences sont des archives internes de notre corps et restent malgré tout. De nombreux peuples et familles ont été séparés mais regroupés et réorganisés. Ainsi, les quilombos apparaissent et commencent les manifestations qui donneront vie aux premières communautés Terreiros de Candomblé.

[PORT]

O coletivo afro-feminista Filhas de Dandara organizou um encontro afetuoso e acolhedor com a Marcia Maria do Nascimento Yaquequerê do Ilê Axé Egi Omin, Terreiro de Candomblé à Rio de Janeiro.

Ela nos contou sua vivência começando com a história do sequestro do povo negro no continente africano para uma viagem de esquecimento, medo, dor e morte. Um genocídio. A partir de então, um povo marcado para sofrer e morrer, molhando com suor, lágrimas e sangue o solo da « nova terra Brasil ». Esse povo transformado em instrumento de trabalho teve sua alma arrancada trabalhando como o motor da economia colonial escravista. Apesar da violência sofrida, a memória nunca se apaga.

Cultura, saberes e vivências são registros internos e permanecem apesar de tudo. Muitos povos e famílias foram separados, mas se reagruparam e se reorganizaram. Assim surgem os Quilombos e se iniciam as manifestações que dariam vida às primeiras comunidades Terreiros de Candomblé.